On the resolution requirements for modelling molecular gas formation in solar neighbourhood conditions