Radio continuum size evolution of star-forming galaxies over 0.35 < z < 2.25